Leistungen

Übersetzen

Übersetzen von Fach-, Werbe- und Wissenschaftstexten, technischer Dokumentation, Softwarelokalisierung.

Dolmetschen

Simultan-, Konsekutiv- und Communitydolmetschen in jedem Setting.

Lektorat

Ich lektoriere, korrigiere und adaptiere Ihre Texte und sorge so für einheitliche, fehlerfreie Sprache,  abgestimmt auf Ihr Zielpublikum. 

Reiseleitung

Ich begleite Sie auf Ihrer Studienauslandsreise und versorge Sie unterwegs mit kurzweiliger Landeskunde, Insider-Tipps und Agrarfachwissen.

Über mich

Was im Teenageralter als Begeisterung für den Eurovision Song Contest begann, hat sich mit den Jahren zur professionellen Vermittlung zwischen Sprachen und Kulturen entwickelt.

Simone Kaiser, MA MA

Ich bin ausgebildete Konferenzdolmetscherin mit der Muttersprache Deutsch und den Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Spanisch.
Seit 2015 bin ich als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin mit Standort Wien tätig.

  • 2016 – 2020 Media Analyst und Übersetzerin bei META Communication, Wien:
    Analyse und Übersetzung von Artikeln in französischsprachigen Tageszeitungen
  • Seit 2015 In-House-Übersetzerin bei Wolfram Research, Inc.:
    Übersetzung und Softwarelokalisierung EN-DE, DE-EN sowie EN-FR, Lektorat FR
  • Seit 2010 Reiseleiterin und Begleitdolmetscherin bei Agria Agrarreisebüro:
    Spezialisierung auf landwirtschaftlich Fachreisen in Frankreich, Italien, Portugal, Spanien und Nordamerika
  • Bachelor of Arts in Transkultureller Kommunikation (2010)
  • Master of Arts in Konferenzdolmetschen an der Karl-Franzens-Universität Graz (2013)
  • Master of Arts in European Union Studies an der University of Illinois at Urbana-Champaign (2014)
  • Absolvierung des Vienna Legal Language Proficiency Certificate mit Auszeichnung (2019) 
  • Grundausbildung Sprachkursleiterin am Lernraum Wien/VHS Wien (2012)

Durch jahrelange Erfahrung als Begleitdolmetscherin und einige mehrjährige Auslandsaufenthalte in Argentinien, Frankreich, Spanien und den USA bin ich ständig am Puls der Zeit, der sich abwechselnden Sprachtrends, Terminologien und aktueller globaler Themen.

Services

Ich biete Ihnen die folgenden Dienstleistungen in den Kernsprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.

Übersetzen

Übersetzen

Ich biete Ihnen (Fach-) Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen:

Deutsch > Englisch > Deutsch
Deutsch > Französisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch

Jede Übersetzung ist inklusive:

  • Textsortenpräzision, angepasst an Ihre Anforderungen (Terminologie, Referenzdokumente, Abgabemedium)
  • Lektorat durch muttersprachliche Expertinnen
  • Strenge Einhaltung der Lieferungsfrist
  • Vertraulichkeit


So wie Text nicht gleich Text ist, ist auch jede Übersetzung anders.
Daher wird der Preis jeder Übersetzung individuell und auftragsabhängig berechnet.

Der Zeilenpreis (à 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) beträgt je nach Komplexität (Fachterminologie, Textsorte wie z.B. Werbetext, etc.) des Textes EUR 1,60 – 2,00.
Die angeführten Preise verstehen sich ohne USt. aufgrund der Kleinunternehmerregelung.

Dolmetschen

Dolmetschen

Ich biete Ihnen Dolmetschdienste in Konsekutiv- und Simultantechnik in den folgenden Sprachkombinationen:

Deutsch> Englisch > Deutsch
Deutsch > Französisch> Deutsch

Jeder Dolmetsch-Auftrag ist inklusive:

  • individueller Beratung, um den richtigen Modus (Simultan-, Konsekutiv-, Flüsterdolmetschen) für Ihr Setting zu finden
  • Organisation des Equipments (z.B. Flüsterkoffer, Headsets, …)
  • bei Bedarf: Übersetzung von Materialien für die TeilnehmerInnen
  • bei Bedarf: Organisation einer Kabinenpartnerin


Sind andere Sprachkombinationen gefragt, arbeite ich mit hochkompetenten Kolleginnen zusammen.

Das Honorar für einen Dolmetscheinsatz hängt in großem Maße von dessen Dauer ab.

Ein Ganztag sind 7 Stunden Dolmetschen zuzüglich 1 Stunde Pause (= 8 Stunden)

Ein Halbtag sind 3,5 Stunden Dolmetschen zuzüglich 0,5 Stunden Pause (= 4 Stunden)


Ist eine Anreise von mehr als 50 km zum Einsatzort erforderlich, wird eine Anreisepauschale verrechnet. Bei Anreisetagen vor dem Einsatz wird eine Reisetagsentschädigung verrechnet.


Bitte kontaktieren Sie mich für Informationen zur individuellen Auftragsplanung und Preisgestaltung.

Welcher Dolmetsch-Modus ist der richtige für Sie?

Welcher Dolmetsch-Modus ist der richtige für Sie?

Simultandolmetschen

Dieser Modus kommt meist bei internationalen Konferenzen und mehrsprachigen Kongressen zum Einsatz. 

Beim Simultandolmetschen wird gedolmetscht, während der Redner spricht. Dabei sitzt die Dolmetscherin häufig, aber nicht immer, in einer Kabine und hört den Vortrag des Redners über Kopfhörer. Die KonferenzteilnehmerInnen wählen den  Kanal ihrer jeweiligen Sprache aus, um ebenfalls per Kopfhörer die Verdolmetschung zu hören.

Je nach Dauer des zu dolmetschenden Vortrags werden zwei Dolmetscherinnen benötigt, die sich nach etwa 20–30 Minuten Sprechzeit ablösen.
Bei Bedarf kümmere ich mich gerne um das nötige Equipment (mobile Kabine, Headsets und Mikrofone) und bringe eine qualifizierte Kollegin mit.



Konsekutivdolmetschen

Ideal bei Verhandlungen, Besprechungen, Lokalterminen, Betriebsbesichtigungen und Vorträgen ohne verfügbares technisches Equipment.

Beim Konsektutivmodus wird gedolmetscht, nachdem der oder die RednerIn geendet hat. Geschulte Dolmetscherinnen können mit Hilfe von spezieller Notizentechnik minutenlange Reden detailgetreu wiedergeben. Der Zeitaufwand vergrößert sich ein wenig.

Fachgebiete

IT und Software

Verträge und Rechtstexte

Landwirtschaft

Kunstgeschichte und Architektur

Film und Medien

Technik

Gastronomie und Lebensmitteltechnologie

Werbung und Marketing

Nichts gefunden

Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die Suche.

Kontakt

Mitglied der Wirtschaftskammer Wien, Sparte Sprachdienstleister.

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Wirtschaftskammer Österreich für Sprachdienst-leisterInnen. Meine Datenschutzerklärung zur Erfüllung der Informationspflicht können Sie gerne per Mail anfordern.



Simone Kaiser, MA MA

Schottenfeldgasse 26/25, 1070 Wien
+43-650-2807819
simone@translationworks.at